|
Den Haag, 12. rujna 2003.
FH/P.I.S./781-t
KONFERENCIJA ZA TISAK
GĐE CARLE DEL PONTE
DEN HAAG, 12. RUJNA 2003
Slijedi cjelokupan tekst izjave koju je Tužiteljica dala tijekom
konferencije za tisak održane 12. rujna 2003.
Kao što znate, Vijeće sigurnosti UN-a je 4. rujna obnovilo
moj mandat na MKSJ-u za razdoblje od još četiri godine. Vrlo
sam zadovoljna i počašćena činjenicom da mi je Vijeće
sigurnosti povjerilo drugi mandat.
U UN-ovoj rezoluciji 1503 od 28. kolovoza, Vijeće sigurnosti UN-a
odlučilo je razdvojiti položaje tužitelja za Rwandu i za
bivšu Jugoslaviju. U skladu s tim, dana 15. rujna g. Hassan Bubacar
Jallow, iz Gambije, stupit će na dužnost kao novi tužitelj
MKSR-a. Radujem se skorom ponovnom susretu s g. Jallowom i našoj
budućoj suradnji. Njemu i njegovu osoblju želim uspjeh u njihovoj
teškoj misiji.
Razdvajanje funkcija tužitelja MKSR-a i MKSJ-a me je ražalostilo.
Ali također sam sigurna da će ono što smo ondje postigli,
u mojim uredima u Arushi i Kigaliju, olakšati zadaću mojem nasljedniku.
Drugim riječima, dočekat ga potpuno funkcionalan ured.
Unatoč mojem žaljenju i sumnjama koje sam izrazila u vezi s
odlukom o razdvajanju funkcija, uvjerena sam da rezolucija Vijeća
sigurnosti UN-a znači čvrstu podršku radu oba suda i štiti
njihovu neovisnost. Zbog toga sam tekst rezolucije 1503 pročitala
s olakšanjem. U tom kontekstu, sretna sam što nastavljam raditi
kao tužiteljica MKSJ-a i zadovoljna što u ispunjavanju naših
mandata, niti g. Jallowu niti meni nisu postavljene zapreke.
Također je važno imati u vidu da je rezolucija 1503 podržala
našu strategiju okončanja rada za oba suda. Pred oba tužitelja
je veliki izazov: dovesti pred sud važne predmete koji uključuju
najviše čelnike i to u zadanim rokovima.
Do kraja 2004. najviše će posla imati Tužiteljstvo jer
do tada treba završiti sve istrage. Ali rad Tužiteljstva nije
jedini preduvjet za postizanje ovog cilja. Uspješno okončanje
našeg rada također ovisi o punoj, iskrenoj i brzoj suradnji
svih vlada u regiji. S tom namjerom, rezolucija državama u regiji
šalje vrlo snažnu poruku. Vjerujem da će Vijeće sigurnosti
i međunarodna zajednica nastaviti nadgledati ovo pitanje i tako aktivno
podržati proces okončanja rada Međunarodnog suda.
Neprekidno odgađanje uhićenja i prebacivanja na MKSJ svih bjegunaca,
uključujući Mladića, Karadžića, Antu Gotovinu
i srebreničku Ťpetorkuť, može ugroziti strategiju okončanja
rada. Svima mora biti jasno da se nekim pojedincima ne može suditi
na lokalnim sudovima. Vjerujem da MKSJ, lokalne Vlade i međunarodna
zajednica zajedno mogu pridonijeti uspostavi trajnog mira, vladavine prava
i pravdi za sve žrtve u regiji. Isprike koje su ovog tjedna izmijenili
predsjednici Hrvatske i Srbije i Crne Gore ohrabruju jer pokazuju želju
za pomirenjem koja vodi miru i demokraciji. Pomirenje se može postići
samo priznanjem zločina.
S druge strane, spremna sam pojačati naše napore da pomognemo
zemljama u bivšoj Jugoslaviji da poboljšaju svoju sposobnost
suđenja za ratne zločine u skladu s međunarodnim standardima.
Naša strategija okončanja rada uključuje prepuštanje
predmeta lokalnim sudskim vlastima kako bi se okončala praksa nekažnjavanja.
Moja tri glavna prioriteta za sljedeće četiri godine stoga
će biti:
- Prvo, završiti sve istrage do kraja 2004. godine.
- Drugo, osigurati predaju svih preostalih bjegunaca. Vlada Republike
Hrvatske mora odmah izručiti Antu Gotovinu, a Srbija i Crna Gora
Ratka Mladića. Vlasti bosanskih Srba moraju u potpunosti surađivati
kako bi Karadžić bio uhićen. Kad u listopadu budem podnosila
svoj sljedeći izvještaj, nadam se da ću moći izvijestiti
Vijeće sigurnosti da zemlje regije doista poštuju rezoluciju
1503.
- Treće, olakšati i pružiti podršku cilju sudaca
da dovrše sva suđenja do kraja 2008. i sve žalbene postupke
do kraja 2010. Moj je ured spreman za početak suđenja u 19
predmeta. Uz to, još treba uhititi 17 osoba iz 11 optužnica.
Postizanje ova tri prioriteta bit će moguće samo uz punu suradnju
država. Nema sumnje da su ti prioriteti također veliki izazov
za mene i moje osoblje. Neće biti lako, ali pravda je vrijedna svih
naših napora.
***
|
